やぁ〜ん、おもしろい。
『匂いをかがれるかぐや姫』 という本が話題になっているのをご存じですか？
変なタイトルですね。
わたしは読んだわけではないのですが、
朝日新聞の書評でも紹介されたそうですね。
● 昔話を英語翻訳機にかけて、
● それをまた日本語翻訳機にかける。
● そうするとどうなるか？
♥「一寸法師」は、「少量法律助言者」
♥「かぐや姫」は、「匂いをかがれるとすぐに、プリンセス」
♥「桃太郎」は、「桃タロイモ」
だそうですよ。
そんな変換昔話３編を収録した本だそうで
「機械が大真面目に訳した日本語が、これほど笑えるストーリーを作り出すとは・・・」
だそうですよ。
ちょっと立ち読みでもしてきたいですね。
でも、本屋さんで笑っちゃったらちょっと恥ずかしいかも・・・
わたしも、ここ数日の＜ココロのカタチ＞を
excite翻訳 を使って変換してみました。
● 6/29：瓶のフタのかけた部分、朝食中夫に発見され、ばれてしまいました
● It is discovered in the part and the breakfast that Fta of the bottle put by the husband, and it has come to light.
● それはボトルのFtaが夫で置いた部分と朝食の中に発見されます、そして、明るみに出ました。
|
ひゃぁ〜夫は「ボトルのフタ」だったのかぁ？！(爆笑)
● 6/28：コスモスのファビコンはちょっと早かったかな？(^^;)
● Was Fabicon of the cosmos early for a moment?(^^;)
● 早く、宇宙がちょっとFabiconがありましたか?(^^;)
|
早くって言われてもねぇ〜宇宙にファビコンあるかどうか調べにはいけませんってぇ〜
● 6/27：金魚の幽霊ってどんなだろう？
● What ..goldfish's ghost...
● 何ですか?金魚の幽霊…
|
怒ってるの？(-"-;)
● 6/26：自分の味方って何人いるんだろう。
● There might be my allies how many.
● 私の同盟国があるかもしれない、いくつですか?
|
わたしの同盟国？
あらぁ〜わたしって・・・やっぱり女王様〜♪
● 6/25：夫よ！よろしくです〜♪ がんばってね！
● Husband. My best regards?♪ holds out.
● 夫。 私の♪が提供する中で最も良いあいさつ。
|
ここでは夫は「あいさつ」にされてしまったよぉ〜（＾＾；）
やぁ〜おもしろいっすね。
まともな英語に変換されてるなんて思ったら、大間違いだったのね(^^;)(¨;)
*写真はクリックすると大きくなります＜今日のココロのカタチ：せんせい〜出番だよぉー！＞
夫は「ボトルのフタ」？
